How do insurance companies calculate the value of a car based on its mileage make and year?

They use a price guide (NADA, Bluebook, etc.). You can look these values up yourself online or at a library (maybe at your bank, too).