Which gas law best explains diving medical problems such as air or sinus squeeze?

Boyle's Law.

"Squeezes" are caused by the effects of pressure on trapped air spaces.