Do any guys tuck their shirts in the underwear?

Yes. It keeps the shirt neat and tidy. Used to be standard practice before underpants had elastic in the 1950s because it enabled a guy to hold up both his trousers and underwear with his braces. The underpants had tapes through which he fed his braces ends.