What is my aunts daughter's daughter called?

Your aunt's daughter would be your cousin. If you are related to your aunt by marriage and not blood, then her daughter could be considered your step-cousin.