Will a hps luminaire run a metal halide lamp?

Yes the ballast and starter are the same

you can run halide in hps, but not hps in halide.