Why don't red dwarfs become giant stars?

Because a red dwarf is mixed by convection, it can't develop an inert helium core surrounded by unprocessed hydrogen. Then it can never ignite a hydrogen shell and can't become a giant star.