Who is at fault if a driver is cutting across the parking lot?

This is dependent on whether one driver was in marked lanes and the other wasn't

Added; In many jurisdictions there are no enforceable traffic regulations on private parking lots. They are private property on which the municipal traffic laws do not apply. Usually it becomes a matter for the individual's insurance companies to subrogate.