Does listening to a radio during the night affect your quality of sleep?

Yes, it could. Your ears and mind continue to hear the sounds around you while you sleep, even though you are not consciously aware of them.