Foodhandlers who wear fingernail polish pose a hazard to food safety because the polish?

No, if they are serving food there is no problem unless they put their hands in the food. A person with a cold would be more dangerous than someone with polish.