What does nice seeing you again mean?

It means exactly what it says. The other person told you that because they were happy to see you again - usually said after it has been a while since the last time they saw you. Sometimes though people will just say that to be nice... etiquette, you might say.