What does ta soeur est avec une copine Mean in english?

It means:

Your sister is with a friend.

Copine can be used in the platonic or non platonic sense, it will depend on context.