If your car was repossessed but redeemed by the cosigner can the bank report a repossession on your credit but not on the cosigner's?

VERY possible. reporting repos is up to the LENDER(of course, they usually do). It was very much repoed from you sooo. Nothing you can do about the co-signor having or not having a repo on their credit.