How do you fill the auto trans on a 05 Saturn Ion?

You don't. There is no place for the average consumer to either check the Transmission Fluid (no dip stick) nor add transmission fluid.

A mechanic told me it has to be brought to the dealership. There's no radiator cap either.