After a fire the ashes have less mass and take up less space than the trees and vegetation before the fireHow can this be explained in terms of the law of conservation of mass?

No, it is not an exception . The supposed loss of weight is accounted for by the gases escaping from the reaction . If we weight the gases and the ashes , it will be the same as the log of wood

There are no exceptions to the law of conservation of mass