Does 'together' have a short g sound?

No, the Word "together" does not have a short 'g' sound. It is pronounced with a 'th' sound at the beginning, followed by a short 'uh' sound, and then a 'th' sound again.