How do you calculate the circumference of a balloon?

Balloons are rarely (if ever) spherical, so you need to decide what you mean by its circumference.

On possible way is to make a slip-knot noose with a piece of string. Slide the noose over the balloon, keeping the string tight. The noose will be opened to the extent of the balloon's circumference.