What heads should you use on 350 bored 040?

That depends. You should select the pistons and heads at the same time to get the desired compression ratio.

Also, you buy a set of heads for a specific application, generally to achieve peak performance in a specific rpm range. If you are not skilled in this area, knowledgeable retailers such as Summit, Jeg's and others can help you select the right parts.