Can someone in Texas who is terminated get unemployment benefits and their pension?

Yes, those are two different things. You have the right to your pension regardless of whether you get unemployment and whether or not an individual has a pension (or severance) does not matter when reviewing an unemployment application.