Can the lien againts an old car be transferred to a new car?

Yes, when you buy the new car the remaining amount owed on the old car will be refinanced in the new financing and "transferred" in this manner.

It can not be transferred unless you approve, but you can not sell the old car (Trade in) unless you approve the transaction that does this.