How do you hook up a light and switch from an existing light?

Add a light to switch from a different circuit

I think here your concern is that you don't want change the performance of the circuit to which you add the light.

so you have to use a relay or a solid state relay to the circuit and a separate power supply to the light in compliance with all the safety rules.