Is there data indicating Mauresmo may be a male or undergoing hormone treatment to become one?

No. Amelie Mauresmo has always been female, and there is no sign of that changing. She gets her muscular physique from her father's side of the family, and if you listen carefully to her, she has a very feminine voice.