What is the difference between letting and renting?

That depends on how 'letting' or 'renting' is used in a sentence.

For example:

The owners are letting said property to the prospective buyers for 90 days pending purchase financing.

vs.

The occupants were renting the premises on a month to month basis.