How do plants help to weather rocks?

Simple. The roots of a plant.

Plants weather rocks by growing in small moist crevasses. As their roots expand the rock cracks. The process is very similar to the action of ice entering the crevasse or crack and freezing thus expanding the crack. Over time the rock fractures.