How do you know if a three phase motor's winding is shorted?

You use a megger. This allows you to check what the condition of the insulation of the motor windings are. An ohms check on each phase should be an easy way if it reads OPEN then there's your bad phase. Otherwise there are diffrent types of 3 phase motors, could be the brushes, commutator, sliprings, many many things.