Can you sue a jewelry store for misrepresenting the quality of a diamond?

You can sue anyone for most any reason, if you can find an attorney who will take your case and file a complaint for you.

Take your evidence -- indicating the quality of the stone you paid for -- to your attorney, together with evidence that indicates that the stone is of a different quality.