How do you pronounce fraunces?

Oh, dude, it's pronounced like "fran-sis." Yeah, like "fran" as in "frank" and "sis" as in your sister. So, just put them together, and you've got "fraunces." Easy peasy!