Is it true that The Tale of Genji provided detailed descriptions of Japanese culture and values?

Yes, it did in that period of Japanese history. Also, this book is considered to be one of the greatest if not the best Japanese cultural/historical novel, in Japanese literature. I lived in Japan and numerous Japanese people told me this, so that's what I'm going off of. Hope that helps. ;-)