Why is the burden of a tax to taxpayers greater than the revenue received by the government?

Because taxpayers suffer an administrative burden when complying with government taxes. The burden to taxpayers is more than just monetary payments to the government. That burden is the process of figuring out the tax code, the proper way to complete taxes, and possibly paying an accountant. This administrative burden makes the burden to taxpayers greater than the revenue received by the government.