How do you find an old life insurance company named Postal National Life Insurance Company of America?

Unfortunately you'll need to find the state that the insurer was based in. Postal National was apparently based in NY.

Contact the Insurance Department in New York and ask them which company took over the assets of Postal National. Hopefully, they'll know the successor.