What does aspen grove mean?

Aspen is a common name for a certain tree species, also known as Poplars.

A grove is a small forest or woods.

So an "Aspen Grove" means a small forest of aspen trees.