What is the age of a J Stevens Arms Company 16 gauge shotgun?

Impossible to answer without more information.

The manufacture date can be approximated by the company name.

J Stevens & Co = 1864-1886

J Stevens Arms & Tool Co = 1886-1916

J Stevens Arms Co = 1920-late 1940s

Stevens = 1940s-1990