What does one wish a Jewish friend on Yom Kippur?

Nothing wrong with that, but it isn't customary. You could say, "May you be sealed in the book of life," or "Have an easy fast."

I think it is nicest to say "Have a meaningful fast".