Does the owner of a vehicle have any liability if the co-buyer has an accident while driving it?

You might. Many states have vicarious liability laws. Vicarious liability in this situation means that as the vehicle owner, you may be responsible for how the vehicle is used. You should consult an attorney licensed for your jurisdiction.