Can the lettering be rubbed off a new tire during mounting or dismounting to the rim?

No, the lettering is molded into the tire, you would have to scrape it pretty hard to remove a letter or letters. A tire machine only touches the outer lip of the tire as it pushes it down under the lip of the rim.