How does the galaxy move through space?

Well, hun, the galaxy struts through space thanks to a little thing called gravity. See, the stars, planets, comets, and all that jazz are dancing to the gravitational pull like it's the hottest new playlist. So, long story short, the galaxy is just shaking its cosmic booty through the universe.