Can a satnav be set on to a bicycle?

Certainly. You might want a hand held device rather than one of those intended for car use.

The ones more intended for hunting/camping/geocaching often have brackets for handle bar mounting available as accessories.