Why a peageot 306 is leaking oil after having a new constant velocity joint gaiter fitted?

Sounds like the repair shop damaged the "axle seal" that the drive or half shaft seals to the transmission case.

By the way this kind of damage is a risk in this type of repair and don't expect them to pay for it.