What is wrong with this sentence My friend lend me her plaid shirt yesterday?

The tense of the verb is wrong. Since you are talking about an event that occurred yesterday, the verb tense should be past tense.

Corrected:

"My friend lent me her plaid shirt yesterday" or "My friend loaned me her plaid shirt yesterday".