What incident makes tan aware of the different English is that she speaks Mother tongue?

Amy Tan becomes aware of the differences in English that she speaks from her mother tongue because her mother points out occurrences where their communication or understanding may be affected by these linguistic disparities. This realization highlights the challenges of language and communication between generations in a multicultural household.