What is the difference between the buyer and co-buyer?

Nothing. They are just two people saying they will be responsible for the loan. The difference is where you sign on the contract. Legally there is no difference. The co-buyer by signing is saying that they will insure the loan gets paid. If the loan does not get paid the co-buyer can have wages garnished and basically get the wrath of someone else not doing what they are supposed to.