Can you sue the police after a plea of no contest?

Yes. Anyone can sue anybody at any time for anything. The fact that you pled guilty is not going to help you, but if your complaint with them is other than the fact that you were arrested, go for it.