Can a 257 be used in a 6.5 Roberts?

The short answer is no. Although the two calibers have the same parent case, 7mm Mauser, the 257 uses a .257" diameter bullet and the 6.5 Roberts uses a .264" diameter bullet. They are not interchangeable.