A notary works for an employer that prepare documents that need to be notarized. Can the notary prepare the documents as well and still notarize them?

It depends on the state, but most states do not permit a notary to engage in the practice of law unless the notary is an attorney. Preparing documents, meaning you create or modify the language of the documents, is generally considered the practice of law.