Do I have to pay income tax on the value of free rent for managing an apartment building?

Yes because you are performing services to the owner of the apartment building and the owner could be treating you as a independent contractor (self employed taxpayer) and you will have to use the schedule C or (C-EZ if you qualify to use the C-EZ) to report your gross business income less any ordinary and necessary expense of managing the apartment building.