What does this quotation mean - the finest men like the finest steels have been tempered in the hottest furnace?

it means you need to get a life.

Just as steel must be toughened through the application of very high temperatures in a furnace, so a man has to be toughened by very difficult experiences and challenges of life, which develop his character and make him strong.