Can a physician charge you for collection fees?

Usually yes. These terms and interest rates are usually included in the initial documents that you sign at your first visit to the doctor. Even without such disclosures, service providers can collect reasonable costs necessary to collect bills that aren't timely paid.