How do you add transmission fluid to a 1989 325I BMW?

It depends on whether or not it is a manual or auto-tragic transmission. Either way it's a relatively simple process of removing a bolt on the bottom of the transmission case and then use a pump to add fluid. There is a full write up on pelican parts.