What is the smallest metric mass measurement?

At present, that would be the yoctogram, simply because "yocto-" is the smallest submultiplier. You could, of course, compound the prefixes, as "centimicroyoctogram," but the real value of such units is dubious; almost anything you needed to weigh would be more than a yoctogram.