Is there a way to pay a collection agency a current bill without it being applied to a bill over 10 years old first?

Yes. Simply pay the bill using the current account number. If their is a previous account that is over 10 years old, they legally cannot take your money for the previous account!