Can you use corn syrup to substitute for marshmallows?

NO!

Corn syrup is a sweetener and adds stickiness.

Vanilla is a strong & distinctive flavor and bouquet.

They are nothing alike.